『どちらいか』


大鳴門橋・明石海峡大橋で本州とつながっている徳島県。
なんといっても阿波おどりが有名だが、他県民から「阿波おどり踊って！」と言われるのは、多くの県民にとって、実はけっこう苦痛らしい。
さて、「どちらいか」は、徳島の言葉で“どういたしまして”。
「このあいだはありがとう！」『あー、どちらいか」や、「遅れて、ごめんなして！」(遅れて、ごめんなさい)『いえいえ、どちらいか』のように使う。
“こちらこそ”“お互い様です”といったニュアンスもある、素敵な言葉。