スシロー x ストリートファイターのコラボメニューを注文したら、ベガ(バルログ)のピックが届いた夏織です。
私はこの仮面の貴公子をベガと呼ぶのですが、オリジナルの日本版だと彼はバルログなんですよね。
格闘ゲームの元祖イケメンキャラだし、「バルログ」よりも「ベガ」の方がしっくりくるんだけどなぁ。
...にしたって、いくら権利関係に配慮して欧米版のキャラクター名を変更したにしても、なーんで既存キャラと名前を交換しちゃうかな？？
“ 欧米版での名称はVega。代わりに日本版におけるマイク・バイソンが肖像権の問題によりBalrogと名付けられている。”
引用元 : Wikipedia
ややこしやー。
他にも、エドモンド・本田は「E・Honda」と表記されるために、アメリカ人の友人はエドモンドのEだと最近まで知らなかったそうな。
Why エドモンド !?
って聞かれても、製作陣じゃないし知りません。
日本の作品を海外へ輸出する際に名前に変更はあるある。
ポケモンなんかはもはや会話不可能なレベルで全く名前が違うため、「ポケモン名前当てゲーム」は海外のオタク仲間とは定番になりつつあります。
久々にゲームの話したらなんかやりたくなってきたなぁ。
今日はゲームナイトで夜更かししちゃおうかしらと思う夏織でした。
あなた様の好きなゲームや、好きなものもぜひぜひ教えてくださいね。
夏織(カオリ)
＝＝＝＝＝＝＝PR＝＝＝＝＝＝＝
相模原人妻城の一押しイベント！
詳細はイベントページ確認
または、当店スタッフまでお問い合わせください
