ちょくちょくぶち当たる壁がある。
それが、その国独自の言葉
つまり直訳する言葉がない言葉。
そういう『翻訳できない言葉』にこそ
その国やその言葉を話す人たちの
文化や考えが少し垣間見える気がして
私はワクワクしちゃうんだよね
せっかくなので
私のお気に入りの翻訳出来ない言葉を
いくつか紹介しておきます
DRACHENFUTTER
直訳すると『龍のエサ』
旦那さんが内緒にしてたイケない事が
奥様にバレてしまい、怒り狂った奥様へ
旦那さんが罪滅ぼしとして
ご機嫌を取るためにプレゼントを贈ること
積読せっかく買ったのに、読まずに
机などに置きっぱなしになった本
TIAM初めてその人に出会った時の目の輝き
今日も楽しい言葉に出会っていきたいっっ
