死んでもいいわ｜写メ日記 - みどり｜ごほうびSPA池袋店

みどりです🍀

「月が綺麗ですね」の返し方があるって
知ってますか？

有名でセットって言われてるのが
「死んでもいいわ」みたいです😳

小説家の二葉亭四迷がロシア文学「片恋」を翻訳する中で「ваша(=yours)」を
「死んでもいいわ」って訳したみたいです📝

【あなたとこの綺麗な月が見れるなら
もうこの夜に消えてもいい。
もう充分に幸せ。】

って解釈しちゃって、この返し方大好きなの❤️